1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>1900
su skoro gotovi,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>i novi milenijum
uskoro stiže...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>Nekako se nadam
društvo propada. Posao je sranje!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>Ne, ne, ne, svi smo
samo ću dobiti sranje.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>Jutros,
osoblje je spremno</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>za rješavanje problema povezanih s greškom
kako udari ponoć...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Postoji problem Y2K</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>i niko ne kaže
šta se dešava...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...leti za Perth,
ali draga,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>Uplašen sam
velike greške iz Y2K...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>To je prevara!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>Samo se nadam
Dobio sam novogodisnji pas...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>Nekoliko divljih
karte sa sjeverne obale,</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>A šta ste vi devojke
ustaješ večeras?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>Nova godina je!
Vau!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>O druže, to je premlaćivanje.
Samo želim da budem razbijen.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>Okliznuo se, slop, razbio.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>Još ih ima nekoliko
sati do ponoći.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>Odbrojavamo
top hitovi devedesetih.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>Sigurna sam u tebe
svi znaju ovu.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Zdravo. Moje ime je
Dr. Minnie Vernon.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Možete li mi reći svoje
ime i datum rođenja?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Možete li potvrditi svoje
ime i datum rođenja?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}I koja operacija
imate li danas?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}Dobro...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} Nikad nisam
radeći ovo ponovo.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Zdravo Lucy. Kako si?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Zovem se dr. Minnie Vernon.
Ja sam anesteziolog.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Razumijem da bi volio
danas epiduralna.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, daj mi drogu!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, mislim da samo daš
to je još malo vremena.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Pa, to je stvarno pravedno
o tome šta želiš, Lucy.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Ovdje sam da ti pomognem.
Da li biste željeli epiduralnu?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Da. Hvala.
- Super.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Pa da objasnim
taj postupak vama.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
To je samo injekcija
u tvojim ledjima.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Veličine je kose--

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Zašto jedeš sendvič?
Gdje je moj sok od jabuke?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
prošlo je sati,
Upravo sam se onesvijestio.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Fino! Vratit ću se po to.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Poznaješ je?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Da, Minnie i ja
su stari prijatelji.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam i ja smo bili vereni.
- O moj Bože!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, je li ovo bivši?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hej Lucy, pogledaj me.
Ne trebaju ti droge, ok?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Dakle, Ronny, beba?
Čestitam.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Ipak je smiješno
jer smo nekako raskinuli

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
jer si rekao
nisi htela decu.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Raskinuli smo jer
nekako si spavao

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
sa tvojim najboljim prijateljem, Joeom.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Nastavite da dišete.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
U redu, ali ti si to rekao
nisi želeo decu, zar ne?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Onda nisam želeo decu!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
U redu. Raskinuli smo
pre šest meseci, pa...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
sta?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Bilo je to prije dvije godine.
Reci joj.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, vau.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh da. Ne, on je u pravu.
Bilo je to definitivno prije dvije godine.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Vrijeme leti, hej?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Ipak,
Prilično sam siguran da si rekao

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
nikad nisi želeo decu.
- Sa tobom.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Dolazi.
Da li da legnem sada?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Imam te.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
ne, ne,
mi i dalje stojimo i Lucy

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
mi ćemo se spustiti
kao klip za kafu, ok?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Nevjerovatno ti ide, dušo.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
To je to.
Nastavite da dišete.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Dobro, dakle Lucy, samo par--
- Izlazi!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Da, apsolutno.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Zašto nisi obučen?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Hm, ne idem.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Šta? Moraš doći?
- Stvarno sam umorna.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Imao sam dugu smjenu i
jednostavno će biti

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
gomila dosadnih
svejedno parovi.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, to je
intimno okupljanje

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
nekih od tvojih najbližih prijatelja
ko bi vas sve volio vidjeti.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Osim toga, Rodney želi
imati veliku.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Da, ne. Samo ću
ostani na kauču. Izvini.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Znate, kauč na rasklapanje

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
zapravo se pretpostavlja
preklopiti nazad.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh, dobro.
Vodimo razgovor.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Kakav razgovor?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Razgovor "odlaziš".

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Izbacuješ me?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, znam te stvari
bile teške

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
otkad te je Cameron ostavio
i Joe je otišao.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
da...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Ali Max i ja...
- Želimo sobu nazad.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, to je Rodney.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Bolje uzmi to.
Reci mu da ne dolazim.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Jednu sekundu.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hej.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Dobar dan, treba da poneseš
malo leda, kao četiri vreće.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>Pia!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hej, mama i tata su ovdje.
Gdje je monitor?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitor?
- Dušo, idemo...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Ne znam. Mislim
Ostavio sam ga u Joeovoj sobi.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- Da li joj treba?
- Da.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>Izvini,
bebina prva noć.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Jesi li upravo rekao Joeova soba?
<i>- Oh, sranje.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Je li se Joe vratio?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Da, stigao je jutros.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe se vratio. Obuci ga.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Jao.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
On spava. gledaj,
Nisam ništa rekao, ok?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- Želi da te iznenadi.</i>
- U redu.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie ne dolazi.
<i>- Moraš doći.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Okrećem sat
večeras.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney je s povodca.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Jesam, ne brini.
Definitivno dolazim.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- U redu.
- Hej, Rodney.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- da,
- Odlaze.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- U redu.
- Kažeš zbogom?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Da, budi tamo za sekund.
Hvala. U redu.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- U redu. Ne zaboravi led.
- Da. ćao.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ Idem kuda
voda je mnogo dublja ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ Spašavam sebe
Spašavam te ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ Idem, idem
tamo i uspeću ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ Spašavam sebe
Spašavam te ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Znaš da je kostimirana zabava?
- Da.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Pa šta ideš?
- Ah, idem kao 'prijatelji'.

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, koji?
- Svi oni.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Savršeno.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
O super, jesi
konacno hoces da popijes to?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Ne, to je poklon za Joea.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh, ne.
To je poklon za tebe, od mene.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Imam ga u Meksiku za tebe
prije 10 godina.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh sranje.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Mislite li da tekila nestaje?
Verovatno, hej?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hej, posle onoga što se desilo
danas u bolnici,

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Ne želim da radiš
bilo šta osip.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, ide
biti dobro. U redu?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
samo ćemo,
idem da popijem nekoliko pića

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
i vidi gde
noć nas nosi.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Pa noć obično traje
ti i Joe u <i>Bang Town.</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Idemo. Ovo će biti dovoljno.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Vrijeme za zabavu.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Trebaš li da pikaš?
- Ne, mama.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ Ti si razlog
zašto sam odlučio da ostanem ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ Prošlo je mnogo vremena ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ Da pronađeš svoj san
i drži se toga ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ Sve što mi je trebalo je da letim ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ Daleko je od toga
nevinost do razumijevanja ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ Slika djeteta u igri
tako se osjećam danas ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ I sjećam se ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ Kako se sve obistinilo
Uz slatki mjesec Sorenta ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, nisi mi rekao
Rodney je bio napunjen.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Da, nekako je uvijek uspijevao
pasti dupe unazad u--

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, pogledaj vodeni element.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Moram da pikam.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hej, pokušaj da ne padneš na Joea
kurac prije nego uđemo unutra, zar ne?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Koliko je sati?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Znaš koliko je sati.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Vrijeme za zabavu!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney ti je rekao, zar ne?
- Da. Da, jeste.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Čekaj, ko si ti
trebalo bi da bude?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
hm...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Legenda devedesetih -
Minnie Vernon?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Lepo od tebe što si se potrudio.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Pa, ko si ti
trebalo bi da bude? Vreća kuraca?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Da.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Isuse. Ne znaš
gubite bilo koje vrijeme.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Vrijeme je za zabavu. Pokreni se.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Ne, ne mogu.
Mislim da sam alergičan

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Za tekilu?
- Mm.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York te je promijenio, druže.
- Zapravo jeste.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
znaš,
pre nego što uđemo...

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
U redu onda!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
hej...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
sta se desava? Sve dobro?
dobro...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
sta je ah -

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
gde ti je kostim?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Nisam imao vremena.
Da li je to bitno?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Ne, to je samo glupost,
zar ne?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Donesi led?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Nisam, izvini.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Savršeno. hm...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Pa hvala što si došao, druže.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Je li ovo tvoje?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Da. Čudno.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Da. Uđi.
Želim ti nešto pokazati.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
U redu.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, gdje je led?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Nisam mislio
da dolaziš.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hej Pia, dugo se nismo vidjeli.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Da! Nedostajao si nam
na rodjendan.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh, izvini. mislio sam
bila je to dječja zabava.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
bilo je...
Rođendan našeg deteta.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Uživajte u morskom povjetarcu. oni samo,
samo im treba led.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Jesi li rekao Minnie?
o putanji leta?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- On misli da preterujem.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Svi bi trebali znati.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Dakle, kada se Y2K ugasi
svi kompjuteri--

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Ako!
- Kada!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Avioni će bukvalno
početi padati s neba.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Mislim, šta ja znam?
Ja samo radim u IT-u.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Pa, <i>radio</i> u IT.
- A ti si <i>pravi</i> doktor.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
ok...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hej, da li mislite da jesu
znaš da sam dadilja?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'glup i gluplji'?
- Oh...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Da!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hej.
- Zdravo.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Evo, drži to.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Zdravo, izgledaš sjajno.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Hvala.
Možeš li ga odabrati?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Hej, trebao si
rekla mi je za tvoj kostim.

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Mogao sam doći kao Courtney.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Zar Dženi ne dolazi
kao Courtney Cox.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Ljubav.
- Huh?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
To je ljubav.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Izvini, ko je Dženi?
Ko je Jenny?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Izgledaš dobro.
- I ti isto.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Jeste li sigurni da je to Ljubav?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Naravno da izgleda tako.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Momci. Ljudi, ovo je Jenny.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Ovo su Max i Flick
i Minnie.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Vau. Čuo sam tako
mnogo o tebi.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Stvarno? Smiješno je, nisam
čuo nešto o tebi.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, iznenađenje.
Upoznali smo se u baru.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Zar nismo?
- Ovaj tip, moj najgori kiper.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
ne, da budem fer,

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
napojnica nije baš
stvar ovde u Australiji.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Radili ste u baru?
Ti si barska cura?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Miksolog.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Ja sam zapravo nekako
pravim pauzu.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Ja sam između karijera.
Pomalo diletant.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Nisam siguran
to je prava reč.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
o moj boze,
ona ne diše.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Da li neko zna doktora?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Ona je dobra.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Idem da dobijem
još jedan Sea Breeze.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Da li neko želi jedan?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Hajde da slikamo vas troje.
- Oh...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Ne znam da li sam sasvim
spreman za fotku.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
U redu. To je u redu.
Min, želiš da iskočiš.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
U redu. Beautiful.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Nema veze.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
vidis,
album se zvao--

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Trebam se piskati.
Hej Pia, gdje je toalet?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
U kupatilu je.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, <i>ocupado.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Hm, ponudio bih ti liniju,
ali sam skoro vani.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Izvini. Da li vam smeta?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Ne, ne, ne smeta mi.
Sve sam to već vidio.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Ja sam ginekolog.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
U redu. pa...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Jeste li došli
direktno sa posla ili?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
sta?
Zar nije očigledno?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Ja sam George Clooney.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Nisam ga gledao.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney i ja dijelimo ured.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Ja sam Karl. Karl Siewert.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-rec?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, ok.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Ti si doktor C-riječ
ginekolog?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Tačno.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
A ti si?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Ja sam Minnie.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Kao miš.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Da.
Mogu li dobiti malo privatnosti?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Naravno.
- Hvala.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hej ah, pa Minnie,
Rodney mi je rekao da si samac.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, zar ne?
To je super. Hvala Rodni.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Imaš ogroman deo
peršuna u zubima.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Da li ti to zaista smeta?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Mislim, valjda ne.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
ako ti smeta,
Mogu ga pomeriti.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Ne, u redu je.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Hoćemo li?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Biti siguran je bolje nego
biti žao. Generalno.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Da, tačno.
Kao moj prijatelj u Majamiju.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Izgradili su bunker, koji
Osećam da je malo previše, ali...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Hajde. Ja, mislim Y2K
je masivna batina.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Slazem se.
- Hvala ti, Joe.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Žao mi je.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hej Jenny,
trebao bi poći sa mnom.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Želim ti nešto pokazati.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
U redu.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Ne brini, Joe.
Vratiću je.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Govoreći o ponoći,
pogodi šta imam?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Droga?
- Vatromet.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- To je, to je još kul.
- Da. U redu.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Ali da li iko
imati drogu ili...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Pa gdje ste se vas dvoje upoznali?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Sreli smo se u kupatilu.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, ne namerno.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Kupatilo?
- Otmeno.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Možda je to sudbina.
- Nije sudbina.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
o moj boze,
vi momci znate pravila.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Ne čekaj. sta se desava?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Ovo je glupo...
Počelo je na fakultetu, zar ne?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Izmislili smo ovaj glupi ples

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
i onda svaki put
pesma ide,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
moramo plesati.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Kao, jednom Rodney

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
donesena kao bumbox
u sobu za ispite.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Da, to zvuči jadno.
- Zaista je neverovatno.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Izvinite.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ Podigni me, spusti me, stavi
moja stopala ponovo na zemlji ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Ne!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ Osjeti moje srce
i učini me srećnim ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ Idemo
postaje glatko do utora ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ Gledam ljupke dame
dok se krećem ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ Jer tako kažu
ali ne mogu dokazati ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ Zato ponovo pojačajte i gledajte
ja prelazim u groove ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ Kako se približavamo
šapućeš, "Koko" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ Držim te u naručju
a ti kažeš, "Jamboo" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ Vrišti i viči,
okrenite se i recite "Kolombo" ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ Sada moram ići, pa koko ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ Podigni me, spusti me, stavi
moja stopala ponovo na zemlji ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ Podigni me, uzmi mi srce
i učini me srećnim ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- U redu! Trebaju ti časovi, ili?
- Imam ga.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Jeste li sigurni?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ Podigni me, spusti me, stavi
moja stopala ponovo na zemlji ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Pa, da li počinje ponovo?
- Da, da, da.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Jesi li spreman?
- Da.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ Da-da-da, Coco Jamboo,
da-da-da ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ Da-da-da, Coco Jamboo,
da-da-da ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ Da-da-da, Coco Jamboo,
da-da-da ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
O moj Bože! Jenny!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Vau.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Ti si nevjerovatna.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Da, nekada je bila plesačica.
- Još sam beba.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Je li ona?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Bio sam plesač".

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Definitivno kod za striptizetu.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Šta fali
biti striptizeta?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Pa, sada je kao
nezaposlena barska riba.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Miksolog.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Umukni.
- Šta?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
On nije tvoj dečko.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max je u pravu.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Znam da si se nadala
nešto više sa Joeom,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
ali sada ima devojku

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
a ona zapravo
izgleda stvarno cool.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Da.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Vau.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
I ti, Brutuse?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Vau.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Pričamo o kliznim vratima
moment.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, je li loše?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, imaš li leda?
- Ah, ne.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, vau. Farma izabrana.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Nije me briga za grašak.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Sve što govorimo je
samo daj grašku šansu.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Oh, moj Bože.
To nije smiješno. Pomozi mi.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
U redu. U redu.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Au!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Jesi li dobro?
- Da.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
U redu.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Hoćeš da preuzmeš?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Da.
- Kako ti je glava?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Loše je. Loše je.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hej, jesi li ljut?
- Šta?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
sa mnom,
Mislim na Jenny.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Znaš, htio sam dati
glava gore na vratima.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
hm...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Želim da ti se sviđa.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Dobro... Pa...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Ako ti se sviđa, sviđa mi se.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Volim je.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Šta?
- Hm-mm.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Koliko dugo imaš
cak se poznaju?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Nekoliko sedmica.
- Šta?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
šalim se.
Nekoliko mjeseci.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Ipak, vrlo brzo.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Da, to je upravo ono
mislili su njeni roditelji, ali...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Njeni roditelji, ti si,
jesi li upoznao njene roditelje?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Nikada nisi ni dobio
da upoznam moju mamu.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Nedostajao si mi, znaš.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Da li Jenny
znate o vremenu za zabavu?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Da, ona zna.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Nisam veliki obožavatelj dizajna.
- U redu...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Ali kao i ona
zna za nas?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Da, ona zna suštinu.
Ona je kul.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
U redu.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Cool?
- Cool.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Čudno je, zar ne?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
To je kao...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...nikad ne znaš da jeste
to će biti posljednji put.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Kao u to vreme.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Ne, ne, ne, ne.
Ne bih trebao to da radim.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
hm...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Ne mogu.
- Da.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
hm...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Cool.
- Sranje.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Znaš šta?
Mislim da mi je nos u redu.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Ne, ne, hej Minnie...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Ne, ne, u redu je.
Samo zaboravi. Zaboravi.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Poljubio si se?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Ne! Ok, ok, poljubili smo se i
onda smo išli na kupanje mršavih.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Dobro.
- Mislim, znaš,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney je prvi dobio
gol i onda ostani gol

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
za ostatak noći.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- On je bio 'Living La Vida Loca'.
- Uvek.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Bilo je to prije 10 godina
i uzeli smo pečurke.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
I šta se dešava u Meksiku,
ostaje u Meksiku.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Pažljivo, dušo.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Jebem ti da!
- Zaista izuzetan.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Hoćeš li jedan?
- Koga si poljubila, Minnie?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
sta? Ne, Minnie
nije došao u Meksiko.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh...
- Nisam.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Samo ja, Rodney i Flick.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Jednostavno ne želim da vidim
Opet Rodneyeva jaja?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amen.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Gdje je Rodney?
- Vatromet, možda.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- O momci, jedan minut.
- U redu.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Sto milijardi dolara
SAD su potrošile pokušavajući popraviti Y2K.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
To je najveće vrijeme mira
katastrofa u istoriji.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
I sve za šta?
Za dvije jebene cifre.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Mislim, ne možeš
izbjeći neizbježno.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Univerzum uvijek ide
pronađite način da ispravite kurs.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- U redu momci, 10 sekundi.
- Srećna apokalipsa.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Možda bi trebali krenuti u
plaža u slučaju da se nešto desi.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Ne, ide
biti sjajan. Obećavam.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
U redu, u redu, u redu.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Srećna nova godina!
- Hej...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Dešava se.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, super...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
u redu je...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
To je kraj
svijeta!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
sta?

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
To je smiješno.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- To je dobro. To je dobro.
- Šta nije u redu s tobom?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, gdje je jebote
vatromet, Rodney?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Oh, moj Bože.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Um...
- Um?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Da.
- Da?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Da, naravno.
- Da?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh wow. U redu.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Da, to je da.
- Čestitam!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Izvini, šta?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hej, ovo je ludo.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Nevjerovatno.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ Ja sam poput vodene lopte ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ To niko ne želi
da se više ritam ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ Cjelodnevna jutarnja frizura
Da nijedan češalj ne može proći ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ Sve je to granola i pivo ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ I posjetnicu
i suvenir od svilenog kroja ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ Nedostaješ mi kao da spavaš ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ I nema ničeg romantičnog
o satima koje držim ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ Jutra kada počinje
Ne izgledam tako oštro ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ Sada imam teško srce ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Huh.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Koliko je sati?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Otprilike je pet iza ponoći.
ja...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney ti je rekao,
zar ne?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Ovo je tvoje?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Da.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Je li moj nos u redu?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Šta! Da, zašto?
Jesi li uradio operaciju nosa?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
br.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Imaš operaciju nosa?
Nisi tražio od mene da to uradim.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Ne, nisam uradio operaciju nosa.
- Mislim...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
U stvari, nisu
uradi užasan posao.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Nekoliko stvari bih uradio drugačije.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Slomio sam nos na vratima.
Zar se ne sećate?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hej, jeste li...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, gdje je led?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, zdravo, nisam
mislim da dolaziš.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Uživajte u morskom povjetarcu. Eto
prava votka od brusnice u njima.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Treba im led.
- Znam.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, gdje--

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hej, Pia, jesi li rekla, uh, Min
o, uh, putanji leta?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- On misli da preterujem.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
svi bi trebali znati,
tako da smo ispod putanje leta.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Da, jesmo.
- A Pia mi kaže da kad--

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Nije sasvim sigurno.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Kada se Y2K ugasi
svi kompjuteri...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Avioni će krenuti
pada sa neba.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- I ona zna,
- Upravo tako.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Da.
- Šta ja znam?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Samo radim u IT-u.
- Ona samo radi u IT.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Tačno, ona je takva
mnogo pametniji od tebe.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Radio u IT-u.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Moram da pikam.
- Možeš li držati ovo?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Oh, zaboga.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Ok, vidi ti
može imati jednu liniju.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Zadrži to za sebe,
u redu?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Možete li molim vas
samo me pusti da popijem?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hej, pucaj dalje,
Sve sam to već vidio.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Ja sam Karl, usput.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Da, C-riječ, znam.
Upoznali smo se.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Uh, jesmo li?
- Da.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Rijina rođendanska zabava.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Ko je dovraga Ria?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodney i Pijino dete.
- Oh.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Ok, uh, kako god, možeš li,
možeš li otići, molim te?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Da, naravno.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Kao u kao izaći.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Uh, samo, o, da,
daj mi jednu sekundu.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
ćao.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
To je dosta. Napolje.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
ćao.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Oh, moj Bože.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, hej, Minnie,
Minnie, želim da se upoznaš--

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Zdravo.
- Jenny.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Čuo sam
toliko o tebi.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Dođi ovamo.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
To je bilo malo nepristojno.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Hm, mislim da jesam
aneurizma.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Šta?
- Da.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
dobro, dobro,
vaše zenice izgledaju dobro.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Da li imate zamagljen vid?
- Nuh-uh.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
da li te boli glava,
bilo boli?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
br.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Pa, koji su simptomi?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Baš kao, kao, a
zaista intenzivan déjà vu.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Dakle, koji su simptomi?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
To nije smiješno.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Šta se konkretno dešava?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Ok, znači kao da smo stigli, zar ne?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
I radili smo cijelu noć,
a onda je došlo do ponoći,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
a onda sve
tek poceo ponovo.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Opet se samoliječite?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
sta? Ne, ne, nisam.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Moj Bože - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Y2K je. Pia!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Donio sam svu našu banku
izjave samo da budemo sigurni.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Kao, znam da ide
biti dobro, ali--

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Ali šta ako nije?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney misli
da preterujem.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hej, Pia.
- Šta?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hej, šta se desilo, Minnie?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Idi, idi, idi, važno.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Šta je bilo, Minnie?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Da.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
U pravu si, Y2K. Stvarno je.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Nešto će biti
desiti u ponoć.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Da.
- Da.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Ne brini. Usklađenost s Y2K,
to je moj posao.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- U redu.
- U redu.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Ja kod C.
- U redu.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Drći ovo.
- Da.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Imam sve osnovne stvari.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- U redu.
- Dobro si.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Vidiš, Minnie?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1,986,173 dolara.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
To je naša cjelokupna životna ušteđevina.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
ako bi se nešto desilo,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
svi bismo mogli
da ga izjašem.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
To je, hm, pa, hm...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Ja samo, uh, ja zapravo ne
mislim da tako funkcioniše.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Kako to misliš?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Pa, to je kao, ok...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Dakle, Y2K, ne mislim
to je greška ili greška,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
ili, kao, kompjuterska stvar, zar ne?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Čak ni ne znam
znam kako da objasnim ovo.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
U redu je, uh...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, ja sam iz budućnosti.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Naravno da jesi.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, ozbiljan sam, i ja
nekako mi je potrebna vaša pomoć.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Znaš, Rodney je koristio
da me shvati ozbiljno.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Sećaš se toga, zar ne?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
On više ne radi.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
I ne cijenim te
pridružiti se njegovoj zabavi i igrama.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
ok...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Deset, devet, osam,
sedam, šest,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
pet, četiri, tri, dva, jedan.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
sretna nova godina.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Smak je svijeta!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, gdje je jebote
vatromet, Rodney?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
ne, ozbiljno,
šta nije u redu s tobom?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Ne znam.
mislio sam, kao,

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
bio bi sretan,
kao da si bio u pravu.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
To je samo šala. Zapamti, ti
voleo sam takve stvari.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Ne vidim kako sve
tvoji prijatelji mi se smeju

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
je vrlo smiješno.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
U redu, između tebe i Minnie--

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Izvini, šta?
Šta je sa Minnie?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Ne pretvaraj se
nije je naterao na to.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Ne znam
o čemu pričaš.

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Stvarno?

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
U posjetu nam je putnik kroz vrijeme
sve od 2000.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Znam da si to ti.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Koliko je sati?
- Oh, moj Bože.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Ovo je tvoje?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney ti je rekao,
zar ne?

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Koliko je sati?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
U redu.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hej.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hej, hej, hej, hej, gde
jesi li nabavio ovu tekilu?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Uh, rekao sam ti, Meksiko.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Da, da, ali, kao,
gdje konkretno,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
neka vrsta astečkog šamana
ili nešto?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
ne znam, supermarket,
bez carine. Zašto?

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Samo mi to daje
veoma čudne nuspojave.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Cool.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Znate li šta je ovo?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Uh, ne, ali Rodney
zna španski. Pitaj ga.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Đavolja piša.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Šta kaže ostatak?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Šta, šta crv kaže?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Da, ne znam.
To je sve što znam španski.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Također, zanimljiva činjenica, ako ima
crv u njemu, nije tekila.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- To je meskal.
- Nije zabavna činjenica.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
A ako pojedeš crva,
zar se ne gubiš super?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Ne, to je samo a
marketinški trik,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
iako to radi crv
dati mu prepoznatljiv ukus.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Mogu li probati malo?
- Ne, ne moćelj.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Je li sve u redu, Minnie?
- Da.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, ovo je tvoje?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Zdravo, je li ovo tvoje?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Da.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Bože, zašto ne
već poljubi?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne mogu.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh, djevojko,
Nisam bio ozbiljan.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
U pravu si.
Tako si u pravu.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Hm, prvo bi trebali razgovarati,
prisjeti se, imaj trenutak,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
neka se to desi organski
kao i ranije.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Ne, ne, imam devojku.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Da, znam.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Tako da se to više ne može desiti.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, mislim da može.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, šta nije u redu s tobom?

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Ne, ne, pokušao je
poljubi me ranije.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Veruj mi. Ima još
nešto tamo.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Ne brini o tome.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, imala je
zaista težak dan.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Ne, nisam imao težak dan.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Samo moram da kukam, Bože.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Pokupićemo ovo kasnije.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Cool.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Naći ćemo se unutra?
- Zvuči dobro.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Cool. Vidimo se uskoro.
- U redu.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Oh, ne.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Ne, ne, izlazi.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Uh, um, ja, ja-
- Ah.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>Koliko je sati?</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>Čuo sam toliko toga
o tebi.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>Nedostajao si mi.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>Nikad ne znaš da jeste
to će biti posljednji put.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>Kao, u to vrijeme.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
ja sam samo...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Mislim da je ovo putovanje kroz vrijeme
tekila.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Zameniću ti liniju
za udarac.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Bila sam ovdje sa Joeom,
a onda je pokušao da me poljubi,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
i poludio sam,
a onda se verio,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
a onda sam se vratio kroz vrijeme
do početka noći.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
I mislim da jesam zato
dobila ovu bocu,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
da ga spreči da se veri.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
samo moram,
Samo ga moram uhvatiti

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
nazad u kupatilo
i poljubi ga ponovo,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
ovaj put stvarno.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Ok, uh, samo da rezimiramo,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
uh, misliš da možeš
putovati kroz vrijeme,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
i šta želite da uradite
ta ogromna moć je, uh,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
prevariti nekoga da te poljubi

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
a onda propast
njihov odnos?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Da.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Žao mi je. ko si ti

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Ja sam Minnie.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Dakle, ti si jedini.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Savršeno.
- Dobar razgovor.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Koliko je sati?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Ne znam.
Šta mislite koliko je sati?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Bože, ne gubiš vreme.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Pa, vrijeme je za zabavu.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Vrijeme je za zabavu.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Pokaži nam svoju tetovažu.
- Da.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Izgledaš kao vreća kuraca.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Izvini.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney ti je rekao, zar ne?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Uđi, uđi.
Možda popij vode.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Želim da upoznaš nekoga.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Ljudi, ovo je Jenny.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, ovo je Max, Flick,
i Minnie.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, čuo sam
toliko o tebi.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Da, pa, to ima smisla

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
jer Joe i ja jesmo
istorija, zar ne, Džo?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Da.
- Rekao sam joj.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
I znaš šta?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Sviđa mi se što je Joe još uvijek
prijatelj sa bivšom.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Da.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Dakle, ti si ateista?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anesteziolog.
- Anesteziolog, da.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Cool.
- Da.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
To mora biti nekako
nezahvalan posao, zar ne?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Kako to misliš?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Mislim, svi tvoji pacijenti
spavaju.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Pa, da, ali
u početku su budni.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Pa da, ali ako ti
radi svoj posao kako treba,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
ti jednostavno nikad
vidi ih ponovo.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Je li to tužno?
- Da, potpuno.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Znači ti si barska riba.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Da li je to teško polje
ući u?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Miksolog?
- Da, zapravo je,

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
a kako si to znao?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, znaš,
Samo sam nekako dobio vibru.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Hvala.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Postoji li vibracija?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Vibra sigurno postoji.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Hm, volio bih
da popričamo

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
sa tobom, zapravo,
u kupatilu

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Jer ja, ja, moram da kukam,
pa ako biste mogli--

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
o moj bože,
vi momci znate pravila.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Idemo.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ Jer postoji jedan čovjek i
yo, pa, to sam ja, vidiš ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ Pa da ti pokažem okolo
dok pijuckaš svoj čaj, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ Ali bez coco loco, bum,
dok piškim ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ Kada držim svoju bebu,
rekla je da radim to ljepše ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ Volim svoju piletinu
sa rižom i limunadom ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ I to je ono što dobiješ
kada ona vikne Jamboo ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ Sada moram ići, yo, coco ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ Podigni me, spusti me, stavi
moja stopala ponovo na zemlji ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ Podigni me, osjeti moje srce
i učini me srećnim ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ Da, da, da, Co-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, zvuk.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Oh, moj Bože.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh, moj Bože, jesi li...
- Nemoj, ne diraj me.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Molim te nemoj, molim te.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Ja sam dobro. Treba mi samo piće.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Ne, ne, nećeš.
- Samo mi treba malo.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Budi miran, Minnie.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
želiš me,
kao, donesi ti malo...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-riječ, možeš li baciti
moju torbu, molim.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hej, onda
možda samo prestani.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Koliko je sati?
- Znaš koliko je sati.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hej.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Hm, trebali bismo razgovarati.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Da, znaš, zapravo bi trebali.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Hm, uđi, uđi.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Ne, ne, ne, trebali bi
razgovarati u kupatilu.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Kupatilo.
- Mm-hmm.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Zašto?

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
U redu onda.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Uh, idemo.
- Gde ti je kostim?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Izvinite nas.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hej, jesi li doneo led?
- Ne.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Ne, ne, ne, ne, ne...
- Ne, neće dugo.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, ali ti
biće dugo.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
U redu je, Minnie.
U redu je brate, idi.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Da, sada ga zaključava.
- Je li sve u redu?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Um, da, ovo će biti dovoljno.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Um, zdravo.
- Zdravo.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Da.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Zdravo.
- Minnie.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
pa znaš kako, hm,
kada je zadnji put,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
nikad ne znaš da je
to će biti posljednji put

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
do zadnjeg puta, kao,
već se desilo, i--

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Hajde. Idemo.
- Ne, ne, ne.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Zdravo, Minnie.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Zdravo, Pia.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Nisam mislio da dolaziš.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max je ipak u pravu.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Znamo da ste se nadali
nešto više sa Joeom,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
ali sada ima devojku,
i izgleda stvarno cool.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Hvala, Brutuse.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Sve što govorimo je
daj Jenny šansu.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Dajte grašku šansu.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
pa...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Ako je to način
mora biti.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
koji kurac?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, pričaj o a
Trenutak "kliznih vrata".

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
pozovite hitnu pomoć.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Gde ona krvari?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Ne, ne, ne, ne mrdaj.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Ne mrdaj. Što više tebe
krećite se, više krvarite.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Ne, ne, moram po tekilu.
- Samo se prevrni.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Moram po tekilu.
- Na tvojoj strani.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Možda je ne diraj.
Možda, nemoj, možda, nemoj.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Ok, ne možeš da piješ tekilu.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Ne možeš imati ništa
u stomaku

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- u slučaju da treba da operišu.
- Momci, momci, Minnie.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hej, hej, hej, hej, hej, ok.
- Ostani dole.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Koliko je sati?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, jesi li dobro?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Uđi. Želim te
upoznati nekoga.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Da.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Sve što kažemo je da damo
Jenny prilika.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
U redu, lijepo i nježno
ovaj put.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, lijepo i nježno.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Šta to radiš?
- Šta to radiš!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
sta?

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Vau.
- Minnie!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Evo ga.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Sranje, Minnie.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Jesi li dobro?
- Namjerno je to uradila.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Da, bila je pravedna
razbijajući joj lice

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
u čašu
iznova i iznova.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Zašto si to uradio?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Samo mi stvarno, stvarno treba
da razgovaram sa tobom

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
sama u kupatilu.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Zašto me jednostavno nisi pitao?

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Koliko je sati?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Vrijeme je za zabavu.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Hajde.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hej, Min,
jesi li doneo led?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Idi, idi, idi, idi.
- Ja se selim.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Da, ok, ok.
- Čekaj, vau, vau, vau.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ocupado.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Ok, šta nije u redu?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Bože, on misli da jesmo
ide da pije kokain.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Nećemo to učiniti
tvoja kokaina, moj Bože.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Pa, možda samo malo?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Uradi malo?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Ok, vau, ok.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Um, vrijeme za zabavu, da?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Vreme za zabavu.
- Da.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Hm, dakle, Joe, znaš kako, kao,

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
uh, kada, kao,
kad bude zadnji--

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Kako ne znaš
to će biti

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
poslednji put do, kao, posle
to je već bio zadnji put?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Znaš li šta govorim?
- Ne baš.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
I to je kao...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Stvarno si mi nedostajao.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Ne, ne, ne, ne, ne mogu.
Žao mi je.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Da, znam da jesi
veriti se.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Bože, zašto ovo ne radi?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, vau, pio si
sve to veceras?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Ne, pa, zapravo, mislim,
tehnički, da,

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
jesam, ali, um,
ionako je komplikovano...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Zašto jednostavno ne bi
popiti piće sa mnom?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Uh, ne, ne, ne mogu.
Ja sam alergičan.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Alergični ste na tekilu.
- Um, ja sam alkoholičar.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, jebote, nisam
reći ću bilo kome,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
hm, ali, pa...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Znate, koristili smo
ići prilično teško.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Mislim, oboje
imaju odgovarajuće tetovaže

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
koji kažu da je vrijeme za zabavu,
jebote.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
I nakon što sam ti uništio
veridba sa Kameronom,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
kada sam stigao u Njujork,
nekako sam nastavio...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Kao, stvarno teško.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Zamotana na pod,
licem prema dolje, grčevito,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
i naljutio sam se.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- da...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Tako da sam bio trijezan
već tri mjeseca.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Vidi, ne krivim te.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Samo pokušavam, uh, uzeti
odgovornost za sebe.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Tako da jesam, žao mi je.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, to je,
nisi ti kriv.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Ne, znao sam šta radim.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Da, ali kao, bio je
nekakav kreten.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Kao, nikad nismo trebali
bio veren

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
na prvom mestu, iskreno.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
cekaj, kako si znao da sam
Ja sam se verio?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Nisam ti ni rekao
Imao sam devojku.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
To je istina, hm...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Zove se Jenny, i ona je
zapravo nije barmen,

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
ona je miksolog.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Uh, i planiraš
zaprositi je u ponoć

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
sa prstenom koji ti
imati u lijevoj čarapi.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Desna čarapa.
- Kako god.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
ozbiljno,
Ja, ja, poludim.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Kako, kako to znaš?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
da, um,
pa pošto dijelimo...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Ovo je boca
tekila koja putuje kroz vrijeme,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
i mislim,
Mislim da je razlog

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Dobio sam ovu tekilu
je da te zaustavim da zaprosiš.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Tako ti je Rodney rekao.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Ne, ne, ne, nije.
Nije.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Bože, ja ne,

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Zaista ne znam kako
da vam ovo dokažem.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Samo probaj sa mnom.
Da, to ćemo uraditi.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Samo da popijemo piće
zajedno, i razumećete.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Slušaš li?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, upravo sam ti rekao
Ja sam alkoholicar, pa...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
u redu,
da li me slušaš?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Ovo čak nije ni alkohol.
Ovo je kao--

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Dobro.
- Posebne, posebne stvari.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Veruj mi. Samo uzmi malo.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, nemoj.
- Samo uzmi, samo...

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Molim te, samo nemoj to raditi.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, slušaj. ako griješim,
Grešim, ali--

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
šta nije u redu s tobom?

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Upravo sam ti rekao
Ja sam alkoholičar.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Pokušavaš da sipaš
cuga u moje grlo.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
To je sjebano.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
cak i za tebe,
to je stvarno sjebano.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Snimamo?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Bože, ne gubiš vreme.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
jesi li dobro?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Da, da, to je samo
bila je zaista velika noć.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Kao, 9 sati.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Duga smjena.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Želiš li ući?
i lezi ili?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
da, zapravo,
to je stvarno dobra ideja.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Da? Da.
Možemo da stignemo posle.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Žao mi je što je potrajalo.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pumpa je bila u kupatilu.
Kupatilo je bilo ocupado.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
mislim,
Ne bi trebalo da se čudim.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-riječ je donijela kokain
na Rijinu rođendansku zabavu.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
ha?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, da, da, znam.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Malo smiješno izgledaju kada su
prvi izađu, zar ne?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Da, ima moje oči.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Nadam se da neće
uhvati mi kosu na bradi.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
hm...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
izgleda kao da si,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
ti stvarno voliš
ipak majčinstvo.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Da.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Kladim se da je Rodney beskoristan, a?

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, ne za nju, on nije.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Znaš, Minnie, smešno je.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
nekada sam,

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Imao sam posao.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Nekada sam volio ići na posao.
Ljudi su se ugledali na mene.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
I ja sam se zabavljao,

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
i nekad sam se zabavljao.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
A sada sam samo zabrinut
sve vreme.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Tako mi je žao što samo...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...zaista nemam nikoga
da više razgovaramo.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh, da.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Ako te tera
osjećati se bolje.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Sve što radim je da radim.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Ja stvarno nemam...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...vrsta života van toga,
pa...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
a danas,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Morao sam gledati Camerona
imati bebu.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Ko je Cameron?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Bili smo vereni.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
sada je tata,

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
maloj devojčici.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Uvek sam želeo devojku.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Pa, možeš imati Riju
četvrtkom.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Zaista želim da počnem
ponovo aerobik,

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- i to je ono...
- Ne, u redu je.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Nikad nije bio
onaj u svakom slučaju.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Pretpostavljam šta govorim
je li samo to,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
znaš...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Ti i Rodney ste kao,

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
stvarno srecan.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Mislim da bi sada trebalo da odspavaš.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Da, da, da.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Ali samo malo, u redu?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Molim te probudi me
pre ponoći, da?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Potpuno će te probuditi.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Da, ok.
Hvala.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Ne zaboravi!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
br.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Tri, dva, jedan.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Sretna Nova godina!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
ne, ozbiljno,
šta nije u redu s tobom?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
ne znam,
Mislio sam da ćeš biti sretan.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Kao, u pravu si.
To je bila samo šala.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hej!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Nisi me probudio.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Izvinite, upravo ste pogledali
tako mirno.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
ne brini,
nisi puno propustio.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Je li da?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Da, naravno.
- Da?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Bravo! Ovo je ludo.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Momci.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
pokaži im,
pokaži ih brzo.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Mini, Minnie,
moraš upoznati moju djevojku--

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Ne, verenica.
Ovo je, ovo je Jenny.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Šampanjac?
Hajde da proslavimo.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Ne, dobro sam, hvala.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, zašto ne piješ?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
ja, um...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Neću piti večeras
jer--

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- On je alkoholičar.
- Trudna sam.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Dobićemo bebu.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, čestitam, Jenny.
To su zaista dobre vijesti.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Hvala.
- Hej, brate.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Čestitam.
- Tako sam uzbuđena.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- To je tako lepo.
- Da.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Hajdemo
fotografija vas troje.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Naravno.
- Izvinite,

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
koji kurac
nije u redu s tobom?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Znao si da si
hteli da zaprose

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
tvojoj trudnoj devojci

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
a ti si i dalje pokušavao
poljubi me u kupatilu.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, šta?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Video sam te na vratima
na dvije sekunde.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Ne ozbiljno ja,
Samo, ne znam.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Ne znam šta
ona prica.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
U redu je, u redu je.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Upozorio si me
možda je ovakva.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Izvini, kao šta?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Isuse, samo prestani.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Preselio se u
drugu stranu svijeta

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
da pobegnem od tebe.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Je li to istina?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Da, loši smo. Loši smo
jedno za drugo Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Oboje to znamo.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Ovo je tako nepravedno.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Ovo je tako jebeno nepravedno.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Hoćeš li imati bebu?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
I Cameron je dobila bebu
i to je kao,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
gde je moja jebena beba?
znaš, kao,

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
ko će dobiti
moj sok od jabuke?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, možda bi trebala
vrati se na spavanje.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Ne, zapravo, možda ti
trebalo me je probuditi

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
kad si rekla da hoćeš, Pia.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, mislim da je Pia u pravu?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, šokantno.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick zauzima bilo čiju stranu,
ali moj.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Ona uvek uzima
tvoja strana zapravo,

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
bez obzira na ludo sranje--

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Ne otkad si ti došao,
home wrecker.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
To je moja kuća!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Dobro, zašto ne bismo možda
samo pokušajte da se opustite.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Da.
- Oh, da se opustimo, Rodney?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Trebali bismo samo zaboraviti
kako se osjećamo i opuštamo?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Kako to ide
za tebe u tvom braku?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Prilično dobro?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
I ima kokain.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Idem kuci.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Mogu li dobiti ključeve od vašeg auta?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
br.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Mogu li dobiti ključeve od vašeg auta?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
br.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Sranje.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Dobro veče, gospođice.
- Zdravo.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
samo jedan dugačak,
kontinuirano disanje, molim.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Vau.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Nikad to ranije nisam vidio.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Mislim da bi ovo moglo biti
nešto s tim.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, ne, ne, ne, ne,
ti to zapravo ne možeš prihvatiti.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Ne, to mi treba.
To mi stvarno treba.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Mislim da ne znaš, ljubavi.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Ne, ozbiljno.
Nisam čak ni pijan.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
nisam cak ni pijan,
čak i ne utiče na mene.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Osjećam se potpuno dobro.
samo...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Samo mi daj
jos jedan hitac

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
i onda možeš
uhapsi me, ok?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Righto.
Napolje iskoči.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Suočena je sa sranjem.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Iznenađen sam
ona je još uvek na putu.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Vau, vau, vau.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Daj mi tekilu.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Vau, vau, vau.
Spusti pištolj, odmah!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Vidi, tu je sigurnost,
moraš...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Hvala.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
sta? Želiš pomoći
njen cilj?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Vau!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Bože!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
U redu.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Spusti pištolj.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Koliko sam puta rekao
da zakopčaš futrolu?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Dobro, tekila sada, hvala.
Odmah! Hajde.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Hvala.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Jesi li dobro druže?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Samo sekund.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Vau, vau, vau, ne!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Isuse.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Mogao si me ubiti.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hej, Flick?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Mogu li dobiti vaše ključeve, molim?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Hm, da, naravno.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Hvala.
- Ipak, otključano.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- U redu.
- Mislio sam da treba da se piska?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Želiš da se igraš budalaština,
da li?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ Sunce ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Pozovi za podršku.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ Na prozoru
čini me srećnim ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ Kao što bih trebao biti ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Jebi ga!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ Zaista ljigavo ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ Onda me pogodi ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ Nemoj mi reći ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ Vidiš
šta mi to znači ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ Ostavi me
Nemoj mi reći ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ Možete vidjeti ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, sviđa ti se to, zar ne?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Izlazi iz auta.
- Gospođice?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Moraš izaći iz auta.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Lady! Izađi iz auta.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Otvori vrata.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Otvori vrata auta.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Ti jebeni mali seronjo!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Zašto me ne puštaš da odem?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Koliko je sati?
- Oh, odjebi.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Ti, ok?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Šta je njen problem?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Malo je raspoložena.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Da, izbacićemo je.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Vidjela je i Camerona
beba danas u bolnici.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Da.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
da li je donela led?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
šta ona radi?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Naša ušteđevina.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Naše šta?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, stani!
sta radis

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, ocupado.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Hajde da uradimo ovo.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh, moje zvezde.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- U redu, jesi li spreman?
- Da.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Idemo.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
samo da znaš,
Ne mogu da nosim kondom.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Previše bole.
- Oh, jadna bebo.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Dobro?
- Da, samo trenutak.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Sigurno?
- Sve je u redu.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Ne, uzmi vremena.
- U redu je.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Da.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Da?
- U redu.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- U redu, kul.
- U redu, u redu. Idemo.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Jesi li spreman?
- Mm-hmm.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Ne, ne, ne tako.
- Ne?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Samo... Ne...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Čekaj, čekaj, stani.
Stani, moraš, moraš...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Samo sekund.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah da.
- Ne, ne.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Da, da.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Ja sam Karl, usput.
- Cool.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney i ja dijelimo kancelariju.
- Nije me briga.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- U redu.
- U redu.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- U redu.
- U redu.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Dobro.
hajde...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
sretna nova godina.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
U redu, iskači.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Hvala.
- Nema na čemu.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Vau.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
sta je to

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Prestani! Ne, ne.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Ne želim decu.
- U redu. U redu, u redu.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Uopšte! Čak ni ne znam
ko si ti.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Isuse, smiri se.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
koliko imaš godina?

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Ne tiče te se.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Četrdeset?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Trideset šest!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Samo pitam jer ako
ti si stvarno tako očajan,

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
pokreću jaje
zamrzavanje suđenja u mojoj bolnici,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
i znam da bi mogli
uradi sa još nekoliko gerijatrija

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
u programu.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Gerijatrija?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, znaš, 35 i više.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Isuse Hriste.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Pa nisam očajan,
ja samo...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Trenutačni propust u prosuđivanju,
Valjda.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Da, hej, kapiram.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
slobodna djevojka -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
kasnih tridesetih--

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Sredina tridesetih, hvala.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Moraš nekoga upoznati,
zaljubiti se i onda,

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
čak i razmišljati o tome
imati dete - to je šta?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Najmanje dve do tri godine,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
i to ti daje 40 plus,
rađanje.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Da, moguće je.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hej, ja ne postavljam pravila.
Samo kažem, teže je.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Plus, znaš,
Nikad nisam upoznao dete

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
koji je vredeo spaliti
muški omiljeni pub.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
kako sam?
Ima li napomena?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stani.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
sta radis

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
da, ne puno,
biti zauzet, a ti?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, koji kurac
nije u redu s tobom?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Vau, Rodni, smiri se.
U redu je.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Samo se zabavljam.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
vratit ćeš svoj novac,
ne brini o tome.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Odakle ti
ta boca tekile?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Ovo je meskal, zapravo,

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
ne, ozbiljno,
gde si ga nabavio?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Daj mi bocu, Minnie.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Treba ti pomoć, Minnie.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Samo mi ga daj.
- Apsolutno ne.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Nema šanse!
Vau, vau, vau, vau, Joe.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- U redu.
- Joe.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Ne, u redu je.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
U redu, Joe,
samo mi daj...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Ja ću ti bolje.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Ne!
- Ne, ne, ne.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Šta je jebote
nije u redu sa vama oboje?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
O moj Bože.
Hej, hej?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
o moj boze,
zovi hitnu pomoć, Rodney!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Ne, ne Minnie, Minnie nemoj.
- Joe, daj mi tu bocu.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Ne, ne, ne.
- Joe, daj mi jebeni...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
ne daj joj to,
Minnie! Minnie nemoj.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Ne daj joj to!
Ne daj joj to!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, nemoj.
Ne!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Ne, ne, ne.
Minnie, nemoj!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Ne, ne!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
U redu.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, koji kurac?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Šta se dešava?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
ja sam svoju nabavio u Meksiku,
gdje si nabavio svoj?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick ga je vratio
za mene iz Meksika.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Toliko sam se vratio
puta pokušavaju pronaći više.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Čekaj, jesi li tako
naučio da pričaš španski?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Da.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Kada si počeo da piješ?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Večeras.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Kada ste počeli?
piješ tvoje?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Meksiko. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Imao sam jedan udarac tamo

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
i samo sam mislio
bile su to pečurke,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
a onda jedne noći
Bio sam kuci u Melburnu -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Ubio sam i
Vratio sam se u Meksiko.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Izbezumio sam se.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Nisam ga više dirao
godinama.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Godine?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Da.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
da, ne znam,
ja, ovaj...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Pao sam na ispitima i,
stvari nisu išle tako dobro

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- i tako ja...
- Pst, šš, šš...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Izvinite...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
ti...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Niste uspjeli?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Da.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Ti si hirurg.
Ti si bio najbolji u godini.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Na kraju, da.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Varao si.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Nisam varao.
- Apsolutno si prevario.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Bio sam drugi u našoj godini
jer si jebeno prevario!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Vau, uradio sam isto toliko
radite kao vi momci.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
U stvari, kao i ja
pet puta više posla.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Pet puta?
- Da.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Moraš to uraditi pet puta?
- Da.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
To zapravo čini toliko toga
sad mi je više razumno.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Kako to?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Tako imate sve ovo.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
kada si stao?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Kada je Pia zatrudnela.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Nisam mogao da rizikujem
gubitak bebe i,

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Već sam bio dole
do mog poslednjeg udarca.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Ali s vremena na vrijeme, radim
voleo bih da ga malo ponjušim.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>To je Meksiko čovječe,
prevruće je za skakača.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>Rodney, Flick, ovaj
Tebi se posvećujem...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ Jednog ljeta
Naći ću način ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ Jednog ljeta
uvijek će ostati ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>Rodney,
obuci odecu nazad.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>Ne, ovako sada živim.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Ne, ne, ne.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Ne želim da ispraznim deset godina
niz odvod.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Izvini, samo to
zvučalo stvarno...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...stvarno lepo.
- Da.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
mislim, ne,
Joeova gitara svira.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Definitivno je trebalo učiti
ima više od četiri akorda, ali...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Zaista bih volio da sam došao
na tom putovanju sa vama.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Bio sam
radim ovo malo u poslednje vreme.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Život je bio toliko
jednostavnije prije Rije.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Šta se desilo ovde?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Jedno od naših venčanja
malo izmakla kontroli.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Jedan od?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Koliko daleko u budućnost
jesi li otišao?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Oko 10 iza ponoći.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Sve si to popio večeras?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Da.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Da, pa bio sam...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Pokušavao sam popraviti stvari.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Nemoj mi reći da je Pia u pravu.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Ne, to je...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hej, na svim tvojim snimcima, kao
sve različite vremenske linije.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Jesmo li Joe i ja
ikada završiti zajedno?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Da, da.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Hm, da, velika kuća, tri
prelepa deca je bila...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Stvarno?
- Da.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Ne druže, ne.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Izvini.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
u redu, u redu,
u redu. Deset!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
devet, osam,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
sedam,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
šest,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
pet,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
četiri,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
tri, dva,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
jedan.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Srećna nova godina!
- Ne, druže.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Dešava se.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Ne. Nije ništa.
To je samo Rodney.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Smak je svijeta!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, to je šala.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Bio si u ovome?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Ja? br.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Svi ste bili uključeni u ovo?
- Ne, nisam.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Ja, ne.
- Ne.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Tako ponižavajuće

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, to je samo šala, izvini.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Zašto radi sve
mora biti šala?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Znaš, možda i neću
imati posao nakon ovoga.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
I dalje će biti
kompjutera 2000. godine.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Odlično, jer ja ne
želim biti zaglavljen ovdje

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
brinući se o našem djetetu
sve vreme.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
To me jebeno ubija.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Idem kod mame.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hej, vau, Pia,
ne možeš tako da voziš.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Gledaj me.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, stani.
Hej, hej.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
hej...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Otključaj vrata.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Preteruješ.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Isuse Hriste.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Čoveče, šta dođavola
desilo vama dvoje?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Moraš pomoći.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
U redu je, policajci su
samo uz cestu.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Oni će je zaustaviti
pre nego što se bilo šta desi.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Ne brini za to.
- Ne, ona će me ostaviti.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Moram to popraviti.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
U redu.
Kako to misliš?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Moram to popraviti.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Mate!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Ostala su mi dva metka.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- U redu.
- U redu?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Mogu to bolje.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Mogu biti bolji.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Druže, baš si sretan
da te volim.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
u redu,
duguješ mi, ok.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Nije da si ikada
će zapamtiti.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Hej, hej, hej, čekaj.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Oboje moramo da uradimo jedno.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Kako to misliš?
- Ne želim da ostanem ovde.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Mislim, da li to tako funkcionira?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Ja nestajem i ti
ostati ovdje ili šta?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Ne znam, nikad nisam
ostavljen ranije.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Zaista ne želim da saznam,
znaš

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Hoćeš da završim svoju flašu?
Hoćeš moju posljednju priliku?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
U redu.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Samo idi po čašicu, ok?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Ali možemo koristiti -
poklopac je čaša.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Je li?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
To je dobro znati.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Hvala.
- Da.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
U redu, hm...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Tri, dva...
- Čekaj, hm...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Izvini, da li je na jednom ili
tri, dva, jedan, idemo u tri?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Jebeno kreni!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Koliko je sati?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney ti je rekao, zar ne?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Da, jeste.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
U redu onda!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Gdje ti je kostim?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Nisam imao vremena.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Je li to tvoje?
- Da.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Uđi. Želim
upoznati te sa nekim.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Da.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hej, Min.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Dobra.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
zujim.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Zaboravio sam na to čudno
peckanje pri ponovnom ulasku.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Da. ok, ok...
Samo, možeš li...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Je li tako?
- Dobro.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
jesi li dobro?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
znaš, ja samo,
svaki put kada restartujem,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Stvarno moram da piskam

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
ali C-reč je uvek
u kupatilu.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Samo koristite en suite.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
En suite. Cool.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, tako mi je drago što si došla.
Nisam mislio da dolaziš.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Nedostajao si nam na rođendanu.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hej, hoćeš li Sea Breeze?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Samo im treba malo...
- Led!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Sranje, zaboravio sam led.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- U redu je.
- Ne, nije u redu.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, mogu li molim te
imaš ključeve od auta?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Da, naravno.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Hvala.
- U redu je...

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Ne, ne, ne. Imam ga.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Samo led, hvala.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Imam led.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hej!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Sea Breeze?
- Da, molim.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hej, hej, hm...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Stvar sa svjetlima, u ponoć.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
U redu. U redu.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Ok, samo sam u vezi
zabavljati se ovog puta.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Super.
- Da.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Kao nekada.
Hej, Pia?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hej!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Da li ste to uradili namerno?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
To nije bila nesreća,
ipak...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
U redu, ne...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hej, dođi ovamo. dođi ovamo
dođi ovamo, dođi ovamo.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hej, hej, hej, hej, hm...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Uvuci glavu unutra,
potrošeni ste.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Ne, dobro sam.
- Ne, nije dobro, nije dobro...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Nisi dobar, ok?
Ne možemo ovo ponoviti, u redu?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
pa samo...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Idem da se istuširam.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
U redu Rodney, nemoj
skini se!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Ne govori to.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Sačuvaj to za ponoć.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Idem da se istuširam.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Želite li se pridružiti?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh, ne. Rodney!
- U redu, diži se.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
To će biti dovoljno.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Skoči.
- Dobro je. U redu je.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Samo treba da peglam
nabori van.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Ima li neko neku opremu?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Ne zadržavaj se na meni.
- Hej, hej, hej...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
nemoj...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hej, Rodney.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Isuse, šta je jebote
nije u redu sa vama ljudi?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
To je jebena zabava!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Pogledaj to.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Kako god. Odjebi.
- Hej, hej.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Putujemo kroz vrijeme
tekila, pa kasniji gubitnici.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Nemamo ništa od tog vremena
putujuća tekila lijevo, druže.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Ne, imaćemo crva.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Ne, ne idemo
da pojedem crva.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Ne znamo šta se dešava
ako pojedemo crva.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Ne želiš da jedeš--
- Stani, Rodney. Stani!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Prestani. Prestani.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Stani.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stani! Stani.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Ohladi.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Idem da legnem.
- Dobra ideja.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Vidimo se kasnije.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Moglo je biti i gore.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hej!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stani.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Ne možete samo izbrisati 10 godina
tvog života. Šta je sa Riom?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
I dalje ću je imati.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
ovaj put,
bićemo bolje pripremljeni.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Morala bi da zatrudniš
u istom trenutku.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Ista sperma, isto jaje.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Nisam mogao ni da se rekreiram
poljubac veceras.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Tako da ćemo imati drugu bebu.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
koji kurac?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Želiš sve to baciti

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
samo da to uradiš
jos jednom, ali bolje.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Šta je sa Piom?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Ona nikad neće saznati.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Da, ali ćeš znati.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Uradio sam sve za nju
i jadna je.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Ja sam jadan.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Imaš porodicu
ko te voli.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Znam da je stvarno teško
upravo sada,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
ali biće bolje, u redu?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nah!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>Šta ja znam,
Ja samo radim u IT-u.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>Mislim ozbiljno,
šta nije u redu s tobom.</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>Jebeno me ubija</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Nisam htela to da uradim.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Nikad to nisam nameravao da uradim.
Nikad to nisam nameravao da uradim.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
uh...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Šta se desilo ovde?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Nije velika stvar.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Mislim, ko ga može kriviti?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
On se ne snalazi, ja se ne snalazim.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Drago mi je da ima svoje
prijatelji ovde.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Da li želiš da se vratiš
u salon?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Hajde.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Žao mi je.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
U redu je.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Jebi ga!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Doneću led!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Mislim da je prestalo krvariti.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Da?
- Da.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, druže.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Prilično je loše.
- Glavobolja.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Da, kladim se.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Idemo. Jeste li spremni?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Da. U redu.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Led, led, dušo.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- U redu.
- Da?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Idemo.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Au.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Staklo na tim vratima
je tako čist.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Da li je Rodney dobro, da li je...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Da, da, on je dobro.
Samo treba da odspava.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
To je kao stara vremena.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Da.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hej, jesi li ljut na,
hm, Jenny?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Ne, naravno da ne.
mislim da...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Mislim da je ona savršena za tebe, zapravo.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Mislim, jasno jesi
udaranje iznad svoje težine.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh, da.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Izgledaš drugačije.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Da, osećam se drugačije.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hej, zaprosit ću te.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, dobro, polaskan sam, druže,
ali ne, hvala.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
ne, um...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny je trudna.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Čestitam.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Mislim da ideš
da budem odličan tata.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Da?
- Da.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Znaš, ja uvek
mislio da ćeš to biti ti.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, ne govori to.
- Oh, izvini.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Mislim da ne misliš na to.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Mislim, jesam li...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Da li pravim veliku grešku ili...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Ne, nisi.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Bićeš sjajan.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Mislim da si spreman.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
I mislim da su tetoviranje
su zaista slabo ostarili

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
a vjerovatno bi trebali
uklonite ih.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Da. Vrijeme za zabavu je prošlo.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Da, vrijeme za zabavu je prošlo.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh, sranje.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Nostrovija.</i>
- Čekaj, čekaj.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Ne mogu da verujem da si je poljubio.
Jesi li pio?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Ne, ne.
- Jeste li sigurni?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Da.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Dakle, uradio si to trezan?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
sta se desava?

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Da, Joe, zašto ne kažeš
svi šta se dešava?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Vidi, ja i Minnie...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie i ja smo se poljubili.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Isuse, Minnie.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Da, ali jedva.
Mislim, bilo je...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Bio je to poljubac za oproštaj.
Nije bilo ništa.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Potpuno.
- Veruj mi.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Kao, zašto bi
pozvati me ovdje?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Zašto bi tražio od mene da potrošim
praznike sa svojom porodicom

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
i svi tvoji prijatelji?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
I zašto bi se onda ljubio
osoba koju ste preselili

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
na drugu stranu
svijet od kojeg treba pobjeći?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Žao mi je. Kad bih mogao uzeti
vratio bih, ali ne mogu.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
mogu.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Mislim.
hm...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Mislim da mogu.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Ovo će zvučati
prilično ludo, ali--

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Hej, idemo.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Ima jedan minut
do ponoći.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Imam flašu
tekila koja putuje kroz vrijeme.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Idemo.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Ako ima crva
u njemu je meskal.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
U svakom slučaju, mislim
ako pojedem crva,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
to će me poslati
nazad u vreme

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
i onda mogu samo
popravi sve ovo.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
pa...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Ok, nemam pojma
šta se dešava.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Vidimo se na drugoj strani.
Nadam se.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Da, samo moraš
dobro tapnite na...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Izvoli.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Je li živo?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Pojedi to.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Ne, zapravo.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
br.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Jebeš to.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Da, ne, ne...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...ne ovaj put, hm...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Žao mi je, Jenny.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Moj život jednostavno nije tamo gde sam ja
mislio da će to biti upravo sada,

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
i mislim da sam to mislio
možda bi Joe popravio stvari,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
ali zapravo, Joe i ja
oduvek jesu

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
uzajamni rezervni plan,
zar ne?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
A sada mu ne treba
rezervni plan,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
jer ima pravu stvar.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
On te ima, pa...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Istina je.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
hej...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh, ne.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Ne radi to.
- Volim te.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Znam. volim i ja tebe,
ali samo ustani.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Da?
- Da.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Ne...
- Ne, nemoj...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hej.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Trebam li? Ne?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Ne, Minnie, mislim da im treba
da to sami reše.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Da.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Fuj. Izvinite što sam upropastio
svačija noć.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Nisi ga ti upropastio.
- Pa, nekako jeste.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
br.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Ne, nije. Nije.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Hvala.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Hvala.
- Momci.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Desilo se.
sretna nova godina.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. sretna nova godina.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Vidiš, ništa se nije dogodilo.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Milenijum.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Whoo! Whoo-hoo!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Tako mi je žao.
- To je bilo stvarno glupo.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, hajde!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ Izađi u somot ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ Nemam više šta reći ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ Ti si moj favorit... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Smak je svijeta!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ Ti si moja subota ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ Jer si ti moj broj jedan ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ Ja sam kao pas da te uhvatim ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ Želim da bude i dalje ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ Ja sam kao pas da te uhvatim ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ Zalazak sunca samo nekoliko sekundi ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ Samo zrelo, onda je nestalo ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ Nemam nove namjere ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ Taman, onda je nestalo ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ Jer si ti moj broj jedan ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ Ja sam kao pas da te uhvatim ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ Želim da bude i dalje ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ Ja sam kao pas da te uhvatim ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Biću tu da te upoznam ♪</i>
- Drago mi je.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
U redu, moraš da vežbaš, druže.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Spreman? Da, hajde.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Sačekaj je. Hajde.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Čekaj, kako da to uradim?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
U redu je.
Tata dolazi.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Tata će doći
i spasiti te.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Bravo!
- Zdravo.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- zdravo...
- U redu, u redu.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Skloni se s puta, amatere.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Shvatićeš to, druže.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
To je bolje.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ Jer si ti moj broj jedan ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ Ja sam kao pas da te uhvatim ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ Želim da bude i dalje ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ Ja sam kao pas da te uhvatim ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hej momci, imam
nešto za tebe.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
sta?

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Mislim da je vreme.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Da li uopšte imaš
gde drugde da odem?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Mislim, dolaziš
u našem autu, zar ne?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Šta je sa svim tvojim sranjima?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Da, ok, pa vidi, nisam
dobro razmisli o tome, ali

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
to je gest, zar ne?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Cijenimo taj gest.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Možda bi trebao ovo vratiti.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
U redu.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Samo nakratko, Max.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
šta nije u redu s tobom?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Izvini, druže.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Nećemo
ostavi je na ulici.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ona će
živi sa nama zauvek.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ Šta se dešava... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ Jedva čekam do ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ Jednog ljeta ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ Naći ću način ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ Jednog ljeta,
uvijek ostani ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ Jednog ljeta,
zapamti put ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ Jednog ljeta,
nikad isto ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Trebali bi osnovati bend.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
to je,
bolje nego što se sećam.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ Počeo sam sinoć
misleći na prošle dane ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ Od vremena koje sam imao ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ I stvari koje
Ostavio sam iza sebe ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ Nešto se mijenja, neko umire,
ipak uspevamo da preživimo ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ Zna se kada i
šta da radiš, na tebi je ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ Ne znam šta se dešava
Jedva čekam do, čekam do ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ Jednog ljeta,
Naći ću način ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ Jednog ljeta,
uvijek će ostati ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ Jednog ljeta,
zapamti put ♪</i>